Fachenglisch für Technik und Industrie

Technisches Englisch – von der Zeichnung bis zur Inbetriebnahme.

Ihre Technik ist international, die Sprache oft nicht: Wir trainieren technisches Englisch an Ihren Anlagen, Unterlagen und Servicefällen – für Ingenieurinnen, Techniker, Instandhaltung und Montage.

Inhalte: Englisch für Technik, Produktion und Service

Kein Lehrbuchkurs, sondern Training an Ihrer Technik. Wir arbeiten mit Ihren Zeichnungen, Anleitungen und typischen Servicefällen – damit das Gelernte am nächsten Tag an der Maschine und im Call mit dem Kunden funktioniert.

Anlagen und Maschinen beschreiben

Aufbau, Funktion und Ablauf einer Anlage auf Englisch erklären – strukturiert und verständlich für internationale Kolleginnen und Kunden.

  • Bauteile und Funktionen benennen
  • Prozesse und Abläufe beschreiben
  • Zahlen, Maße und Einheiten sicher sprechen

Service, Wartung und Fehlersuche

Störungen aufnehmen, Ursachen eingrenzen und Maßnahmen abstimmen – am Telefon, per Video oder direkt an der Maschine.

  • Symptome und Ursachen schildern
  • Anweisungen Schritt für Schritt geben
  • Rückfragen stellen und absichern

Technische Dokumentation

Berichte, Protokolle, Datenblätter und E-Mails so schreiben, dass sie im internationalen Team eindeutig verstanden werden.

  • Service- und Prüfberichte
  • Betriebsanleitungen lesen und verfassen
  • Klare E-Mails an Lieferanten und Kunden

Montage, Baustelle und Sicherheit

Sprache für Einsätze vor Ort: Sicherheitsunterweisungen, Absprachen mit Fremdfirmen und Übergaben an den Kunden.

  • Safety Briefings verstehen und geben
  • Koordination auf der Baustelle
  • Übergabe und Einschulung des Kunden

Beispiel-Curriculum (12 Einheiten)

  1. 1–2: Bauteile, Werkstoffe, Maße und Einheiten
  2. 3–4: Anlagen und Prozesse beschreiben
  3. 5–6: Zeichnungen, Datenblätter und Spezifikationen
  4. 7–8: Störungen melden und Fehlersuche im Dialog
  5. 9–10: Service- und Prüfberichte schreiben
  6. 11–12: Inbetriebnahme, Kundenübergabe und Einschulung

Format, Dauer und Ablauf

  • Format: Einzeltraining, Kleingruppe bis 8 Personen oder Intensivblock.
  • Ort: In-House in Ihrem Betrieb in Salzburg, Oberösterreich und Bayern – online oder in Wals.
  • Zeiten: auch schichtnah früh morgens, in der Mittagspause oder am Nachmittag.
  • Start: kostenlose Spracheinstufung, Kurskonzept und kostenlose Probeeinheit.
Technisches Englisch anfragen

Technisches Vokabular: 15 Begriffe aus dem Trainingsalltag

Diese Begriffe fallen in fast jedem technischen Gespräch. Im Training üben wir sie an Ihren eigenen Anlagen und Unterlagen, bis sie sitzen.

DeutschEnglisch
Zeichnung / Konstruktionszeichnungtechnical drawing, blueprint
Maßtoleranzdimensional tolerance
Inbetriebnahmecommissioning, start-up
Wartung / Instandhaltungmaintenance, servicing
Störung / Ausfallfault, breakdown, downtime
Fehlersuchetroubleshooting, fault finding
Ersatzteilspare part, replacement part
Betriebsanleitungoperating manual, user manual
Schaltplanwiring diagram, circuit diagram
Abnahme / Abnahmeprüfungacceptance test, sign-off
Arbeitssicherheitoccupational safety, health and safety
Verschleißwear and tear
Nachrüstento retrofit
Lastenheft / Pflichtenheftrequirements specification / functional specification
Nachhaltige Fehlerbehebungpermanent corrective action

Technisches Englisch nach Branche: Beispiele aus der Praxis

Jede Branche hat ihr eigenes Fachenglisch. So sehen typische Situationen und Sätze aus, die wir im Training üben.

Maschinen- und Anlagenbau

Inbetriebnahmen beim Kunden, Abnahmen und Remote-Support bei Störungen.

“The machine stopped with error code E42 – we need to check the hydraulic pressure first.”

Elektrotechnik und Automatisierung

Schaltpläne erklären, Steuerungen parametrieren und Software-Updates abstimmen.

“Please send us the wiring diagram and the current PLC software version.”

Heiz-, Energie- und Gebäudetechnik

Installation, Wartungsintervalle und Schulung von Partnern und Installateuren.

“The boiler should be serviced once a year to keep the warranty valid.”

Holz, Werkstoffe und Produktion

Qualitätsprüfungen, Reklamationen und Abstimmung mit internationalen Lieferanten.

“The surface defect appears in batch 2381 – we have started a root cause analysis.”

Bau, Stahl und Montage

Sicherheitsunterweisungen, Koordination mit Subunternehmern und Bauübergaben.

“Nobody enters the lifting zone until the crane operator gives the all-clear.”

IT, Software und Kommunikationstechnik

Tickets, Release Notes, Kundendemos und Abstimmung mit Entwicklerteams.

“We can reproduce the bug – a fix will be included in the next release.”

Für welche Bereiche im Betrieb

Im technischen Vertrieb geht es auch darum, Spezifikationen, Liefertermine und Änderungswünsche auf Englisch abzustimmen. Passende Verhandlungsbeispiele für Vertrieb und Technik finden Sie im Artikel Englisch verhandeln im Vertrieb.

Konstruktion & Entwicklung

Spezifikationen abstimmen, Designentscheidungen begründen und mit internationalen Entwicklungspartnern arbeiten.

Instandhaltung & Service

Störungsmeldungen aufnehmen, Remote-Support leisten und Serviceberichte auf Englisch schreiben.

Produktion & Fertigung

Schichtübergaben, Qualitätsthemen und Arbeitsanweisungen im mehrsprachigen Team klar kommunizieren.

Qualität & Audits

Audits, Reklamationen und 8D-Reports auf Englisch souverän begleiten.

Technischer Vertrieb

Technische Details verständlich erklären, Demos halten und Angebote technisch untermauern.

Montage & Inbetriebnahme

Einsätze im Ausland vorbereiten: Absprachen vor Ort, Sicherheit und Kundenübergabe.

Technisches Englisch in Salzburg, Oberösterreich und Bayern

Wir trainieren Technikteams direkt im Unternehmen – im Salzburger Zentralraum, in Oberösterreich und im südbayerischen Raum. Zu unseren Kundinnen und Kunden zählen Industrie- und Technikbetriebe wie Commend International, ETA Heiztechnik, Kaindl und die Max Aicher Gruppe.

Häufige Fragen zu technischem Englisch

Für wen eignet sich technisches Englisch?

Für Ingenieurinnen und Ingenieure, Konstruktion, Fertigung, Instandhaltung, Qualitätssicherung, Service- und Montageteams sowie den technischen Vertrieb – überall dort, wo Anlagen, Maschinen oder Software international betreut werden.

Welches Sprachniveau ist nötig?

Sinnvoll ab A2/B1. Vor Kursbeginn stufen wir alle Teilnehmenden kostenlos ein, damit die Gruppen homogen sind. Eine erste Orientierung gibt unser Online-Einstufungstest.

Arbeiten Sie mit unseren eigenen Unterlagen?

Ja. Wir trainieren an Ihren Betriebsanleitungen, Datenblättern, Zeichnungen, Prüfprotokollen und Service-Berichten. So ist das Vokabular vom ersten Tag an das, das Sie wirklich brauchen.

Wie lange dauert ein Kurs?

Üblich sind 12 bis 20 Einheiten zu 60 bis 120 Minuten, wöchentlich oder als Intensivblock – zum Beispiel vor einer Inbetriebnahme oder einem Audit im Ausland.

Findet das Training im Betrieb statt?

Meist ja: In-House direkt bei Ihnen, auch in Schichtnähe früh morgens oder am Nachmittag. Alternativ online oder in einem unserer Schulungsräume in Wals bei Salzburg.

Gibt es Förderungen für technische Sprachkurse?

In Österreich sind Qualifizierungsförderungen häufig möglich, in Bayern gibt es vergleichbare Weiterbildungsförderungen. Wir stellen die Unterlagen für Ihren Antrag bereit.

Was ist der Unterschied zwischen technischem Englisch und Business English?

Business English trainiert Meetings, E-Mails, Verhandlungen und Präsentationen. Technisches Englisch konzentriert sich auf Fachvokabular, Anleitungen, Fehlerbeschreibungen und Dokumentation. In vielen Technikteams kombinieren wir beides, etwa für den technischen Vertrieb.

Kann man technisches Englisch auch online lernen?

Ja. Online-Einheiten per Teams oder Zoom eignen sich gut für verteilte Teams und Service-Techniker im Außendienst. Unterlagen wie Zeichnungen oder Datenblätter teilen wir direkt am Bildschirm.